This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 16 '09 esl>eng para lo que a mi mandato tenga su más fiel y exacta cumplimentación so as to faithfully and accurately exercise my mandate/charge pro closed no
- Nov 9 '09 esl>eng Cámara de Juicio en lo Criminal Criminal Trial Court pro closed ok
4 Nov 5 '09 esl>eng cédula de ciudadanía número.... **de** Bogotá. Citizen ID Card No.XXX issued in Bogotá pro closed ok
- Sep 18 '09 esl>eng Ampliación Addendum pro closed ok
- Aug 27 '09 esl>eng base: declarada BASIS:/BASED ON:/ONTHE BASIS OF: Fiscal/Financial Report No.... pro open no
4 Aug 27 '09 esl>eng tratamiento de "Honorable" shall be referred to as "Honorable"/"Honourable" pro closed no
- Aug 26 '09 esl>eng una cosa (in this context) anything pro closed ok
- Aug 26 '09 esl>eng impuados no habidos o profugos accused persons who have not been apprehended or who are on the run pro open no
- Aug 25 '09 esl>eng pedida ninguna condena No cause of action has been established... pro closed no
4 Aug 24 '09 esl>eng encontrar conforme a su voluntad in accordance with his will/wishes pro closed no
4 Aug 24 '09 esl>eng acciones demands pro closed no
- Aug 21 '09 esl>eng elevando las partes sus conclusiones a definitivas setting the case down for trial pro closed ok
- Aug 21 '09 esl>eng vía causal liquidated claim pro open no
- Aug 3 '09 esl>eng para los fines consiguientes for all intents and purposes pro open no
- Aug 2 '09 esl>eng demanda de ejecución motion to vary pro closed ok
- Aug 1 '09 esl>eng distracción en provecho del abogado solicitor/client costs pro just_closed no
4 Jul 31 '09 esl>eng substanciación del proceso verification/confirmation of such proceedings pro closed ok
- Jul 31 '09 esl>eng de la autoridad o de quien se la arrogue (be they) official or otherwise pro closed ok
- Jul 28 '09 esl>eng Resuelto: Decision/determination/judgment/finding: pro open no
4 Jul 23 '09 esl>eng dinero o signo que lo represente money or valuable consideration pro closed no
- Jul 14 '09 esl>eng con el fin de legalizar la relación de concubinato en que han vivido (...) legitimize pro closed ok
- Jul 12 '09 esl>eng se gira vista is scheduled for pro just_closed no
- Jul 10 '09 esl>eng la máxima expresión de la voluntad of his/her own volition pro closed ok
- Jul 6 '09 esl>eng acreedor refaccionario the lender advancing funds for the reconstruction/renovation/repairs pro closed no
- Jul 2 '09 esl>eng acto obstativo any action (taken by the owner) which obstructs, interferes with, impede, hinders, or blocks... pro just_closed no
- Jul 2 '09 esl>eng contraprestación contractual obligation pro closed ok
- Jun 28 '09 esl>eng tienen por reproducidas como si se insertasen a la letra incorporated into and forming part of this agreement. pro closed ok
- Jun 17 '09 esl>eng solidariamente jointly pro closed no
- Jun 14 '09 esl>eng pertenencia de la firma admissability of the signature pro closed ok
- Jun 13 '09 esl>eng verosimilitud del derecho presumptive/prima facie evidence pro closed ok
- May 16 '09 esl>eng manténgase la medida de detención impuesta al momento de resolver The accused is (hereby) remanded... pro closed ok
- May 15 '09 esl>eng El árbitro tendrá la calidad de arbitrador The mediator will (also) act as the final arbitrator. pro closed ok
- May 15 '09 esl>eng asunto (pending) task pro closed ok
- May 12 '09 esl>eng Para responder del correcto desempeño de sus funciones For the purpose of accountability/being called to account for the correct/proper discharge of his.. pro closed ok
- May 12 '09 esl>eng equivalente en monto a un sueldo vital anual Equivalent to the total amount (of money) / total sum (of money) of an essential annual salary pro closed ok
- Apr 26 '09 esl>eng Nota, ningún Certificado Médico será válido si no va extendido en este impreso, Take notice that no medical certificate will be valid unless it is issued on this form. pro closed ok
- Apr 26 '09 esl>eng Nunca se le ha conocido actividad ilícita alguna, llenándome de sorpresa y const He has never participated in illegal/unlawful activities, which both surprises and dismays/alarms me pro closed ok
- Apr 26 '09 esl>eng Téngase por recibidas las diligencias This will confirm that the preliminary investigative proceedings ..., have been received/ admitted. pro just_closed no
- Apr 24 '09 esl>eng adhesión support pro closed ok
4 Apr 24 '09 esl>eng se rechazan las actividades procesales defectuosas absolutas, promovidas por la All procedurally faulty/incorrect actions advanced by the defense …are rejected pro closed ok
- Apr 23 '09 esl>eng ventana de carga window of opportunity/timeframe for loadiing pro closed ok
- Jan 30 '09 esl>eng delito imprudente de daños the offense/offence of malicious infliction of harm pro closed ok
- Jan 30 '09 esl>eng demandar de claim is made against easy closed ok
- Jan 30 '09 esl>eng actuando suficientemente autorizado para elloocurro ante su competente autoridad being fully authorized to do so, I come before this honorable court/board/(or whatever it is!)... pro closed no
- Jan 26 '09 esl>eng *se condena *al demandado XX a la disolucion del vinculo matrimonial decree (of divorce) granted against the respondent dissolving the marriage pro closed ok
4 Jan 23 '09 esl>eng de este mismo domicilio and (presently) residing therein pro closed ok
- Jan 16 '09 esl>eng tiene su último efecto has its end result on pro closed ok
- Dec 24 '08 esl>eng proveyendo derechamente properly providing pro closed ok
- Dec 20 '08 esl>eng a cuya virtud el demandado debe responder de whereby the defendant must also make answer... pro closed ok
- Dec 18 '08 esl>eng tiene la palabra has the final say pro closed ok
Asked | Open questions | Answered